Concrete deliverableTurnaround report
01Turnaround
02Review effort
03Market status
AI-assisted localisation, dubbing and voice workflows for cross-border growth, with human review where context matters.
Choose the localisation bottleneck that feels familiar.
Create a repeatable localisation pipeline for approved content, support and product material.
Use terminology, style and brand rules instead of relying on raw translation alone.
Automate the first pass and route selected content through the right level of human review.
Maintain a shared glossary and translation memory across workflows.
Coordinate transcript, translation, subtitle, voice and QA in one workflow.
Add multilingual support experiences tied to the same approved knowledge and escalation rules.
Turn approved source content into market-ready versions with terminology, context and human review kept consistent across languages.
Start from the approved source and identify names, facts, regulated wording and phrases that require consistency.
Adjust language, tone and examples for the target market while preserving the intended message and factual content.
Apply the approved glossary across pages, support content, campaigns and product language.
Send sensitive or high-impact content to the appropriate reviewer before publication.
Illustrative only, not a client case study. Final scope and outputs are agreed in the proposal.
Select only the languages and localisation steps required for the first workflow; extra markets and media formats remain optional.
Document Translation Workflows: Translated document drafts with source links, review status and version tracking.
Keep terminology, source meaning and approvals aligned across supported markets.
Choose the approach based on content volume, language risk, terminology complexity and the level of native review each market requires.
| What matters | One-off translation | Managed localisation workflow |
|---|---|---|
| Best fit | A small, stable set of assets | Recurring updates across formats or languages |
| Terminology | Provided with each assignment | Maintained glossary and approved source context |
| Updates | New requests when the source changes | Version tracking and affected-language review |
| Publishing | Delivered files are published by your team | Agreed approval and publishing handoffs |
Capabilities, responsibilities and ongoing support are confirmed in the agreed scope.
See a sample first pilotEvery deliverable supports one localisation decision: approved meaning, terminology, market adaptation and review ownership.
Machine translation has already embarrassed your brand once
Entering a new market needs local context, not literal translation
No single workflow keeps English, Armenian, Arabic, Russian and Spanish aligned
Grouped so you can see the scope without reading a catalogue.
The workflow combines AI-assisted drafts with approved terminology and the agreed human review. We define who reviews each language and which content needs specialist checks.
Website localisation can include pages, forms, metadata and local keyword research. Languages, page coverage, CMS access and reviewer availability are agreed before work starts.
We can support the translation workflow, but requirements for certified or legally valid translation must be agreed by jurisdiction and reviewer credentials.
We track source versions, identify affected language variants and route updates back through the agreed review and publishing process.
Send us the workflow, problem or idea you want to discuss. We’ll reply within one business day.
hello@hay-ai.comEnglish · Հայերեն · العربية · Русский · Español